TELL ME TELL ME: Australian and Korean Art 1976–2011

National Museum of Contemporary Art, Korea (NMOCA)
TELL ME TELL ME: Australian and Korean Art 1976–2011
10 November 2011–19 February 2012

National Museum of Contemporary Art, Korea
국립현대미술관 과천,  Gwacheon

Organized by: National Museum of Contemporary Art, Korea (NMOCA) & Museum of Contemporary Art, Sydney (MCA)
Curated by: Inhye Kim, Glenn Barkley
www.moca.go.kr
www.mca.com.au

This is the second stage of a two-part cultural exchange of art and ideas, a collaboration between the MCA in Sydney and the National Museum of Contemporary Art in Seoul (NMOCA). The project highlights the historical and ongoing connections between Australian and Korean art and showcases works from the collections of both museums. Jointly curated by MCA Curator Glenn Barkley and NMOCA Curator Inhye Kim, the first stage of the exhibition was presented at the National Art School Gallery, Sydney (17 June–24 August 2011).

Inspired by Nam June Paik 1976 visit to Sydney and the 1976 Biennale of Sydney, which included a group of important Korean artists, Tell Me Tell Me explores conceptual, fluxus and technological art created in both Korea and Australia over the last three decades to the present day.

The exhibition also looks at the idea of artists using recent art histories to influence new work and sculpture, installation and object-based art forms now under the weight of conceptualism.

Korean artists include: Bahc Yiso, Chang-Sup Chung, Chung Seoyoung, Jung Marie, Chosil Kil, Kim Beom, Kim Eull, Hong Joo Kim, Kang-So Lee, Seung-Teak Lee, U-Fan Lee, Choong-Sup Lim, Nam June Paik, Byoung-Choon Park, Moon-Seup Shim, Park Chan-Kyong, Hyun-Ki Park, Jooyeon Park, Insik Quac, Haegue Yang, Yeesookyung, and Dongchun Yoon.

Australian artists include: Brook Andrew, Brown Council, John Davis, Bonita Ely, Gaiyabidja Lalara, Rosalie Gascoigne, Marr Grounds, Don Gundinga, Newell Harry, Lou Hubbard Bob Jenyns, Tim Johnson, Stephen Jones, Emily Kame Kngwarreye, Robert Macpherson, TV Moore, Nyapanyapa Yunupingu, Terry Reid, Stuart Ringholt, Noel Sheridan, Charlie Sofo, Stelarc, Christian Bumbarra Thompson, Ken Unsworth, Louise Weaver, and Yirawala.

Tell Me Tell Me: Australian and Korean Art 1976–2011 is a partnership between the National Museum of Contemporary Art, Korea and the Museum of Contemporary Art, Sydney

전시작가: 브 룩 앤드류, 길초실, 스티븐 존스, 백남준, 랄라라 가이야비쟈, 이우환, 스텔락, 존 데이비스, 심문섭, 캔 언스워스, 정서영, 루이스 위버, 김범, 밥 제닌스, 티비 무어, 로버트 맥퍼슨, 에밀리 캐임 캔와리, 김홍주, 김을, 이수경, 로잘리 개스코인, 찰리 소포, 양혜규, 루 허바드, 스튜어트 링홀트, 박찬경, 뉴엘 해리, 크리스쳔 톰슨, 박이소, 박현기

<텔미텔미: 한국_호주 현대미술 1976-2011>전은 한국과 호주의 수교 50주년을 기념하여 정부차원의 문화 교류 사업의 일환으로 이루어졌다. 호주는 한국인에게 아직 상당 부분 '미지의 나라'로 인식되어 있고, 더구나 현대미술의 방면에서는 거의 알려진 바가 없었다. 50년 사이 굳이 직접적인 양국 미술 교류의 연원을 따진다면, 1976년 제2회 시드니 비엔날레 때 한국작가(이우환, 심문섭, 이강소, 곽인식)의 참여와, 같은 해 백남준의 호주 방문이 기록적인 사건으로 남아있을 뿐이다.

거의 우연적으로 보이는 1976년 양국 미술의 만남이 이번 전시의 이야기를 풀어가는 시작점이 되었다. 무엇보다 당시 비엔날레에서 보여준 1970년대의 미술 담론 - 쓰레기에서 예술을 찾고, 미술관 밖으로 뛰쳐나간 예술의 개념 - 은 여전히 현재의 미술에도 유효한 관점을 제공하기 때문이다. 무조건적인 '새로움'을 찾아 앞을 향해 전진하는 대신, 숨을 돌리고 과거를 바라다보며 느리게 숙고하는 정신이 이 전시에 묻어 있다.

'만남'은 거의 '기적'과 같은 일이다. 이 전시에는 한국과 호주, 1976년과 2011년이 뜻밖에도 서로 만나고 있다. 비록 이 다른 시공간은 직접 만난 적이 없었지만, 예술가들이 매우 간단하고 본질적인 생각에 몰두할 때, 이들은 언제나 서로 교감하고 있었음을 이 전시는 보여 준다. 원더걸스의 리메이크곡 "텔미텔미"의 제목 그대로, 나를 이야기하고 나에게 이야기하면서, 서로의 관계를 통해 나를 발견하는 기회가 되기를 바란다.

이 전시는 한국 국립현대미술관의 학예연구사 김인혜와 시드니 현대미술관의 큐레이터 글랜 바클리가 기획하였고, 한국 외교통상부, 호주 외교통상부의 발의로 국제문화위원회를 통한 호주 정부 및 호한 재단, 고든 달링 재단의후원으로 이루어졌다.
http://www.moca.go.kr/exhibition/exhibitionManager.do?_method=exhView&retMethod=getExhScheduleList&tpCd=&exhId=201101170002863

김범 Kim Beom, 라디오 모양의 다리미, 다리미 모양의 주전자, 주전자 모양의 라디오, 2002
An Iron in the form of a Radio, a Kettle in the form of an Iron, and a Radio in the form of a Kettle, 2002
parts of kettle, radio, iron and other mixed media, dimensions variable

김범 Kim Beom, 볼거리 Spectacle, 2010
single channel video, 1 Min. 07