Bonjour Aujour'hui, 21 juillet 78 안녕하세요, 오늘은 1978년 7월 21일, 1978

김순기_안녕하세요, 오늘은 1978년 7월 21일 Bonjour Aujour'hui, 21 juillet 78, 1978

일상에서 발견되는 상황이나 오브제를 작품에 도입하여 통상적인 정의와 기준을 넘나들고자 하는 김순기의 작업적 태도는 이 작품과 제목에서도 여실히 드러납니다. 제목의 ‘안녕하세요(bonjour)’, ‘좋은(bon)’ ‘하루(jour)’ 등의 동음이의어를 장난처럼 뒤섞거나 글씨를 거꾸로 쓰는 거울형 글쓰기(mirror writing)를 그려 넣는 등의 언어유희가 그 대표적인 예죠. 또한 김순기 작품에 자주 등장하는 창문은 프랑스 작업실 창문을 모티브로 한 것으로, 안과 밖, 실내와 뒤뜰의 경계를 상징하는 동시에 어제와 오늘, 전통과 현대를 이어주는 통로이기도 합니다.

<Bonjour Aujour'hui, 21 juillet 78, 1978> is a drawing and collage work by artist Soun-Gui Kim. 

And today’s date is July 21st,, 2021, 43 years later.

Kim utilizes found objects or situations in daily life and seeks to break away from stereotypes. And this artistic approach is revealed in <Bonjour Aujour'hui, 21 juillet 78, 1978> as well as its title.
For example, she enjoys word games, like mixing the homonyms playfully such as ‘bonjour’, ‘bon’, and ‘jour’ as in the title, or mirror-writing the word ‘hier’ intentionally. In the meantime, the window seen repeatedly in Soun-Gui Kim’s works is modelled from that of her studio in France and symbolizes the boundaries between in and out, and indoor and backyard. Also it is the passage connecting yesterday and today, and tradition and modernity.
https://www.instagram.com/p/CRkVx9ZpJr_/